[SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Ir em baixo

[SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Min em Sex Abr 26, 2013 3:11 pm




jajeong mag jinan saebyeog,
jin heulg sog nun tteun mueonga
modu nareul museowo haetji (Oh yeah)
apeuro ppeodeun du pal,
nan sara itneun woking dedeu
geu sumeun chaga wotji
sum swineun ge jigyeo wojil
jjeum geu ttae geudae balgyeon!
So shocked!
Why So Serious?
romio wa julliet,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
da jal doel geoya
‘gyeolgug haepi ending’eul
aneun neon yeonae soseol maeniag
meonjiman pulsseog daedeon
simjang, enjineul Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteohge saenggaghae?
Baby eotteohge saenggaghae?
nan museobji anhayo
So get in, get in
i gin eodumi eonje buteo yeot neunji
gieogdo an nane,
daechung baeg nyeon jeon?
geunyang geudael bon nal buteo sijagida,
ije buteon geuge deo jungyoha nikka
“ireon jombi yeonghwa
eodiseo bon geot gateunde?”
Oh no igeon teug byeorhae
biteul daeneun georeumeuro
geodja geuge uri sarang bangsig
Why So Serious?
romio wa julliet,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
da jal doel geoya
‘gyeolgug haepi ending’eul
aneun neon yeonae soseol maeniag
meonjiman pulsseog daedeon
simjang, enjineul Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteohge saenggaghae?
Baby eotteohge saenggaghae?
urin dareuji anha beolsseo
dalma gago itneun geol
hae jimyeon nawa georireul
heoujeog daemyeo hemae
noe ttawin eobsi boiget jiman
dadeul gomin itgetji
See? hyumeon ijeum geureon geo molla
geunyang neol saranghage dwae
nae pineun dasi tteugeo wojyeo
geu modeun iyuneun geudae, Come on!
daeum ssinui keullai magseu
mag sijag dwae
i eumagi deoug deo keojimyeon
urin sara isseo Tonight
Why So Serious?
romio wa julliet,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
da jal doel geoya
‘gyeolgug haepi ending’eul
aneun neon yeonae soseol maeniag
meonjiman pulsseog daedeon
simjang, enjineul Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteohge saenggaghae?
Baby eotteohge saenggaghae?
urin dareuji anha beolsseo
dalma gago itneun geol

Romanização: KROMANIZED.com

In the early morning, just past midnight,
something that opened its eyes from the mud
Everyone was afraid of me (Oh yeah)
With two arms stretched forward, I’m an alive walking dead
The breath was cold
Just about when I was tired of breathing, I discovered you! So shocked!

Why so serious?
Romeo and Juliet, It’s not a sad love story
Everything will be fine
You, who know that it will be a “happy ending”, are a fiction maniac

My heart that was only covered with dust, renew the engine
My lips that were colorless, is now back to red rouge
Baby, what do you think of me? Baby what do you think of me?
I’m not a scary person, so get in, get in

I don’t remember since when this long darkness started,
maybe since a hundred years?
It’s the day I saw you, since that’s more important from now on
“I feel like I’ve seen this sort of zombie movie?”
Oh no, this is special
Let’s walk staggeringly,that’s our way of love

Why so serious?
Romeo and Juliet, It’s not a sad love story
Everything will be fine
You, who know that it will be a “happy ending”, are a fiction maniac

My heart that was only covered with dust, renew the engine
My lips that were colorless, is now back to red rouge
Baby, what do you think of me? Baby what do you think of me?
We’re not different, we’re already becoming alike
When the sun sets, wander the streets with me
Even if they look brainless, they must all have concerns
See? Humanism, I don’t know such thing, I just get to love you
My blood becomes hot again, and all the reason is you, come on!

The next scene’s climax is just starting
If this music gets louder, we’re alive tonight

Why so serious?
Romeo and Juliet, It’s not a sad love story
Everything will be fine
You, who know that it will be a “happy ending”, are a fiction maniac

My heart that was only covered with dust, renew the engine
My lips that were colorless, is now back to red rouge
Baby, what do you think of me? Baby what do you think of me?
We’re not different, we’re already becoming alike
When the sun sets, wander the streets with me
Even if they look brainless, they must all have concerns
See? Humanism, I don’t know such thing, I just get to love you
My blood becomes hot again, and all the reason is you, come on!

Trad. P/ Inglês: Esse blog aqui

_________________



    
    


Spoiler:


[size=18]

avatar
Min
Psychotic Flamer
Psychotic Flamer

Masculino
Mensagens : 7752
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 29
Localização : Na cama com o Minho! ♥

 

 

 

 

 

  

 




Ver perfil do usuário http://dazzlingboys.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Kukki em Sex Abr 26, 2013 11:07 pm

Agora pro português, quero fazer um review -nnnnnnnnnnnnnnnnnn

_________________



Esse dia foi loco n:

avatar
Kukki
It Girl
It Girl

Masculino  
Mensagens : 4846
Data de inscrição : 28/03/2013
Localização : Em alguma locadora perto de você! nn








Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Bells em Sab Abr 27, 2013 2:32 pm

Eu tó com vontade de traduzir isso pro português o--o
T_T Muito muito

_________________
sobre f(x):

Just kill all them!



About the last TEN years with TVXQ!:


I just wanna say "THANK YOU" for the last 10 years...
 
 Obrigada pelos ultimos 11 anos, obrigada por me tornarem uma pessoa melhor. Vocês são minhas 5 estrelas guias, mesmo que eu não possa ver de fato a constelação.
avatar
Bells
PHOENIX
PHOENIX

Feminino  
Mensagens : 2826
Data de inscrição : 02/04/2013
Idade : 24
Localização : Ao lado do Peter Pan, sendo criança eternamente














Ver perfil do usuário http://izacris.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Kukki em Sab Abr 27, 2013 2:37 pm

TRADUZAAA <3

_________________



Esse dia foi loco n:

avatar
Kukki
It Girl
It Girl

Masculino  
Mensagens : 4846
Data de inscrição : 28/03/2013
Localização : Em alguma locadora perto de você! nn








Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Bells em Sab Abr 27, 2013 2:45 pm

Espere, que dentro de meia hora a tradução tá na mão... <3

_________________
sobre f(x):

Just kill all them!



About the last TEN years with TVXQ!:


I just wanna say "THANK YOU" for the last 10 years...
 
 Obrigada pelos ultimos 11 anos, obrigada por me tornarem uma pessoa melhor. Vocês são minhas 5 estrelas guias, mesmo que eu não possa ver de fato a constelação.
avatar
Bells
PHOENIX
PHOENIX

Feminino  
Mensagens : 2826
Data de inscrição : 02/04/2013
Idade : 24
Localização : Ao lado do Peter Pan, sendo criança eternamente














Ver perfil do usuário http://izacris.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Bells em Sab Abr 27, 2013 4:02 pm

doubleando pra postar a tradução pro português:

Por que tão séria? (sério)

De manhã bem cedo , apenas passada a meia noite
Algo abriu os olhos na lama
Todo mundo está com medo de mim
Com os dois braços esticados para a frente , Eu estou vivendo como um zumbi
A respiração está fria
Apenas quando eu estava cantando de respirar, eu descobri você! Tão chocante
Porque tão sério
Romeu e Julieta, não é uma triste história de amor
Tudo vai ficar bem
Você, sabe que isto terá um “final feliz”, é uma maniaca por ficção
Meu coração que só estava coberto por poeira, renova a ignição (ou o motor)
Mus lábios que antes estavam sem cor, agora voltam ao vermelho forte
Querida, o que você pensa sobre mim? Querida o que você pensa sobre mim?
Eu não sou uma pessoa assustadora, assim que entrar em, entrar em
Eu não me lembro desde quando essa longa escuridão existe,
Talvez desde 100 anos?
O dia que te vi, já é mais importante a partir de agora
“Eu sinto como se eu tivesse visto este tipo de filme de zumbi? ”
Oh não, isto é especial
Vamos caminhar assustadoramente, essa é a nossa maneira de amor
Por que tão sério?
Romeu e Julieta, não é uma triste história de amor
Tudo vai ficar bem
Você, sabe que isto terá um “final feliz”, é uma maniaca por ficção
Meu coração que só estava coberto por poeira, renova a ignição (ou o motor)
Mus lábios que antes estavam sem cor, agora voltam ao vermelho forte
Querida, o que você pensa sobre mim? Querida o que você pensa sobre mim?
Nós não somos diferentes, nós já estamos começando a nos tornar iguais
Quando o sol se por, vague (vaguear) pelas ruas comigo
Mesmo que eles pareçam sem cerebro, todos eles devem ter preocupações
Vê? Humanidade, Eu não conheço isso, eu apenas quero amar você
Meu sangue está ficando quente de novo, e a razão de tudo isso é você, venha
A próxima cena de climax está apenas começando
Se essa música ficar mais alta, nos seremos vivos está noite

Por que tão sério?
Romeu e Julieta, não é uma triste história de amor
Tudo vai ficar bem
Você, sabe que isto terá um “final feliz”, é uma maniaca por ficção
Meu coração que só estava coberto por poeira, renova a ignição (ou o motor)
Mus lábios que antes estavam sem cor, agora voltam ao vermelho forte
Querida, o que você pensa sobre mim? Querida o que você pensa sobre mim?
Nós não somos diferentes, nós já estamos começando a nos tornar iguais
Quando o sol se por, vague (vaguear) pelas ruas comigo
Mesmo que eles pareçam sem cerebro, todos eles devem ter preocupações
Vê? Humanidade, Eu não conheço isso, eu apenas quero amar você
Meu sangue está ficando quente de novo, e a razão de tudo isso é você, venha

É isso...
Fiquei meio com medo da tradução, mas ok... :medo:
Tá aí Kukki... ^^

@Edit:
gente, se minha tradução estiver meio Google Tradutor feelings é culpa da minha falta de pratica ;---;
Então de já: sorry por qualquer erro.

_________________
sobre f(x):

Just kill all them!



About the last TEN years with TVXQ!:


I just wanna say "THANK YOU" for the last 10 years...
 
 Obrigada pelos ultimos 11 anos, obrigada por me tornarem uma pessoa melhor. Vocês são minhas 5 estrelas guias, mesmo que eu não possa ver de fato a constelação.
avatar
Bells
PHOENIX
PHOENIX

Feminino  
Mensagens : 2826
Data de inscrição : 02/04/2013
Idade : 24
Localização : Ao lado do Peter Pan, sendo criança eternamente














Ver perfil do usuário http://izacris.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Aoora em Sab Abr 27, 2013 6:57 pm

^ Nem tá google tradutor feelings, relaxa <3
Achei a música feliz demais pra ter uma letra desse jeito......................... tá né o_o

_________________


Spoiler:


avatar
Aoora
빵빵
빵빵

Masculino
Mensagens : 7440
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 18
Localização : elipunt



  

  

  

 



Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Bells em Sab Abr 27, 2013 7:43 pm

Aoora escreveu:^ Nem tá google tradutor feelings, relaxa <3
Achei a música feliz demais pra ter uma letra desse jeito......................... tá né o_o

nham... Bigadinha Aoora...
Também achei meio estranho quando traduzi, fiquei meio O_O WTF?
Mas pela coreografia do clipe tá pra notar que é isso mesmo que eles falam... Tipo, a coreografia toda é a letra em linguagem corporal '-'

_________________
sobre f(x):

Just kill all them!



About the last TEN years with TVXQ!:


I just wanna say "THANK YOU" for the last 10 years...
 
 Obrigada pelos ultimos 11 anos, obrigada por me tornarem uma pessoa melhor. Vocês são minhas 5 estrelas guias, mesmo que eu não possa ver de fato a constelação.
avatar
Bells
PHOENIX
PHOENIX

Feminino  
Mensagens : 2826
Data de inscrição : 02/04/2013
Idade : 24
Localização : Ao lado do Peter Pan, sendo criança eternamente














Ver perfil do usuário http://izacris.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Neo em Sab Abr 27, 2013 10:37 pm

AMEI!!! Obrigado por traduzir, Jingle Bellz <3333
Tipo, parece que eles são zumbis que estão apaixonados por alguém. "Vê? Humanidade, Eu não conheço isso" / "Meu sangue está ficando quente de novo, e a razão de tudo isso é você, venha" / "Eu sinto como se eu tivesse visto este tipo de filme de zumbi?" / "Romeu e Julieta, não é uma triste história de amor" (os dois morrem no fim, pra uma pessoa morta não seria triste mesmo)
Enfim, minha interpretação foi essa...

_________________


★ XOXO ★
avatar
Neo
Nebula Pilgrim, Swamp Sorcerer, Outer World Sage & Werewolf.
Nebula Pilgrim, Swamp Sorcerer, Outer World Sage & Werewolf.

Masculino
Mensagens : 8516
Data de inscrição : 12/01/2013
Idade : 26
Localização : ★EXOPLANET★

  

  

 

 

  

 

 



Ver perfil do usuário http://kpopapple.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Min em Sab Abr 27, 2013 11:02 pm

WOW!

Adorei a letra e a interpretação do Neoso!

Obrigadão Bebelosa! s2

_________________



    
    


Spoiler:


[size=18]

avatar
Min
Psychotic Flamer
Psychotic Flamer

Masculino
Mensagens : 7752
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 29
Localização : Na cama com o Minho! ♥

 

 

 

 

 

  

 




Ver perfil do usuário http://dazzlingboys.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Bells em Qua Maio 01, 2013 4:44 pm

Neo escreveu:AMEI!!! Obrigado por traduzir, Jingle Bellz <3333
Tipo, parece que eles são zumbis que estão apaixonados por alguém. "Vê? Humanidade, Eu não conheço isso" / "Meu sangue está ficando quente de novo, e a razão de tudo isso é você, venha" / "Eu sinto como se eu tivesse visto este tipo de filme de zumbi?" / "Romeu e Julieta, não é uma triste história de amor" (os dois morrem no fim, pra uma pessoa morta não seria triste mesmo)
Enfim, minha interpretação foi essa...


Muito Show sua interpretação Newson *-* <33333
Amor demais...

Min escreveu:WOW!

Adorei a letra e a interpretação do Neoso!

Obrigadão Bebelosa! s2


De nada meninos... <333 é o minimo que posso fazer, tava com uma vontade super grande de traduzir algo...
Veio a chance e aproveitei *-*

_________________
sobre f(x):

Just kill all them!



About the last TEN years with TVXQ!:


I just wanna say "THANK YOU" for the last 10 years...
 
 Obrigada pelos ultimos 11 anos, obrigada por me tornarem uma pessoa melhor. Vocês são minhas 5 estrelas guias, mesmo que eu não possa ver de fato a constelação.
avatar
Bells
PHOENIX
PHOENIX

Feminino  
Mensagens : 2826
Data de inscrição : 02/04/2013
Idade : 24
Localização : Ao lado do Peter Pan, sendo criança eternamente














Ver perfil do usuário http://izacris.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Midnight em Sab Mar 22, 2014 4:38 pm

O ritmo da música não tem nada a ver com a letra, mas né? isso é k-pop! aoshasuoadcbhecb

_________________
  

Spoiler:

Zico sabe das coisas. 

Midnight
Coxinha
Coxinha

Feminino  
Mensagens : 3132
Data de inscrição : 18/12/2013
Idade : 19
Localização : cova.





Ver perfil do usuário http://atmid-night.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [SHINee] Why So Serious (Romanizado | Inglês)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum