[GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Ir em baixo

[GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Min em Ter Jan 15, 2013 2:11 am


Ayo! gg! yeah yeah
Sijakhae bolkka?

Eomeo! yae jom bwara yae
Museun iri isseotgillae meoril jallatdae? eung?
Eomeo! tto yae jom borago!
Meoributeo balkkeutkkaji seutairi bakkwieosseo
Wae geuraetdae?
Gunggeumhae jukgenne wae geuratdae?
Malhae bwabwa jom

Ha ha! let me introduce myself!
Here comes trouble! wooo
Ttara hae!

Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Neo jallasseo jeongmal!
Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Neo jallasseo jeongmal!

Jiga mwonde? utdyeo
Neomu kotdae den geo ani?
Nabogo pyeongbeomhadanda yae
Eo~~ geu namja wanjeon mame deureonna bwa!
Maldo andwae! maldo andwae!

Neomu yeppeojigo seksihae
Jyeosseo geu namja ttaemuniji?
Mureobol ppeon haetdanikka?
Neo bakkun hwajangpumi mwonji

Sasil na, cheoeum bwasseeo
Sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
Yaegiman haedo eojil haetdanikka?
Neo jallasseo jeongmal!
Jallasseo jeongmal!

Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Neo jallasseo jeongmal!
Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Neo jallasseo jeongmal!

Ayo! stop! let me put it down another way

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
Nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
Wanjeon banhaenna bwa

Ah nae wangjanim!
Eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?
Hayan kkumcheoreom nal pume ana
Ollyeo naraga jusigetjyo?

Na, kkamjjak! menbungiya!
Geu sarameun nae min nachi gunggeumhadae
Wanjeon mame deureo mot
Igin cheeok boyeojwodo gwaenchanheulkka?
Ou! jeoldaero andoeji! geuchi? geuchi?
Uri, jikil geon jikija! matji! matji!
Geuui mameul modu gajil ttaekkaji
Igeon jeoldaero ijeobeoriji mallago!

Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Bameul saedo
Mojara da da
Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Uri choego gwansimsa da da

Nae mal deureobwa geu ai neone alji?
Jom eorijiman sogeun kkwak chasseo
Eotteol ttaen oppacheoreom deumjikhajiman
Aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseo

Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Neo michyeosseo, michyeosseo
Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Neo michyeosseo, michyeosseo

Nan jeongmal hwaga na jukgesseo
Nae namjan nal yeojaro anboneun geol
Magyeonhal ttaen ottokhamyeon naega jokenni?
Jilturado nage haebolkka?
Soksanghae! eotteokhae! na?
Maldo andwae! maldo andwae!

Don't stop! let's bring it back to 140

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
Nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
Wanjeon banhaenna bwa

Eonjena nae gyeoten naepyeoni
Dwaejugo gwi giullyeojuneun neo neo
Nan idaero jigeum haengbokhae
Jal doel geonikka

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
Nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
Wanjeon banhaenna bwa

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
Nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
Wanjeon banhaenna bwa

I got a boy meotjin!

Tradução

E ai! GG! Yeah yeah
Vamos começar?

Uh-huh! Olhe para ela, olhe
O que aconteceu com ela que ela cortou o cabelo? hein?
Uh-huh! Mais uma vez olhe para ela, olhe!
Da cabeça aos pés, seu estilo mudou
Por que ela fez isso?
Estou curiosa até a morte, por que ela fez isso?
Me diz

Ha ha! Deixa eu me apresentar!
Lá vem o problema! wooo
Me siga

Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Você realmente é outra coisa
Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Você realmente é outra coisa!

Quem é ela? Ridícula
Você sabe que você é muito auto-afirmação?
Ela pensa que eu sou medíocre
An~~ Eu acho que ela realmente gostava dele!
De jeito nenhum! De jeito nenhum!

Ela se tornou tão bonita e sexy,
É por causa dele, certo?
Eu quase perguntei
Qual era a nova maquiagem dela

Sinceramente, eu vi pela primeira vez
Os olhos profundos, como um animal cheio de cicatrizes
Eu estava tonta por apenas falar com ele
Você realmente é outra coisa!
Você realmente é outra coisa!

Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Você realmente é outra coisa
Oh oh oh yeah oh
Oh oh yeah oh
Você realmente é outra coisa!

E ai! Pare! Me deixe por em outro jeito

Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, lindo menino
Quem pegou todo o meu coração
Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, incrível menino
Eu devo ter realmente apaixonado por ele

Ah, meu príncipe!
Quando você vai vir me salvar?
Você vai me levantar em seus braços e voar,
Como um sonho branco?

Eu fico tipo, surpresa! Colapso mental!
Ele quer ver meu rosto sem maquiagem
Eu realmente gosto dele,
Seria bom mostrar a ele?
Oh! Nunca! Certo? Certo?
Vamos manter o que precisa ser mantido, certo! certo!
Não se esqueça disso
Até que você pegue todo o seu coração!

Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Mesmo se eu ficar acordado a noite toda,
Não é o suficiente, tudo, tudo
Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Nosso maior interesse, tudo, tudo

Me escute, vocês todos conhecem ele, certo?
Ele é um pouco jovem, mas ele é completo por dentro
Às vezes ele é tão confiável quanto um homem mais velho
Mas quando ele age charmoso, ele é tão fofo

Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Você é louco, louco
Oh oh oh yeah oh,
Oh oh yeah oh
Você é louco, louco

Estou muito brava,
Meu menino não olha para mim como uma menina
O que devo fazer quando eu me sinto sem esperança?
Devo fazer ele se sentir ciúmes?
Estou tão chateada! O que eu faço?
De jeito nenhum! De jeito nenhum!

Não pare! Vamos trazer de volta ao 140

Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, lindo menino
Quem pegou todo o meu coração
Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, incrível menino
Eu devo ter realmente apaixonado por ele

Sempre ao meu lado, é você,
Que está do meu lado e me escuta, você você
Estou feliz como é agora,
Porque tudo irá funcionar

Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, lindo menino
Quem pegou todo o meu coração
Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, incrível menino
Eu devo ter realmente apaixonado por ele

Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, lindo menino
Quem pegou todo o meu coração
Eu tenho um menino, um bonito!
Eu tenho um menino, um amável!
Eu tenho um menino, incrível menino
Eu devo ter realmente apaixonado por ele

Eu tenho um menino, um bonito!

Fonte: Letras.mus.br

_________________



    
    


Spoiler:


[size=18]

avatar
Min
Psychotic Flamer
Psychotic Flamer

Masculino
Mensagens : 7752
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 29
Localização : Na cama com o Minho! ♥

 

 

 

 

 

  

 




Ver perfil do usuário http://dazzlingboys.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Ynys em Ter Jan 15, 2013 2:32 am

Poxa, tava crente que falavam "i got a boy machine" T-T ok, a tradução é melhor do que o que eu imaginei UAHUHA

Essa música é muito boa! obgg pela tradução, tava com preguiça de ir pesquisar se tinha ou não <33

_________________


[21:56:47] -Nanie-: Se começar a falar do Sehun ela manda mil e um tumblrs que mostra os ossos saltados dele
avatar
Ynys
Young Love
Young Love

Feminino
Mensagens : 7997
Data de inscrição : 14/01/2013
Idade : 21




Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Min em Ter Jan 15, 2013 3:21 am

Ynys escreveu:Poxa, tava crente que falavam "i got a boy machine" T-T ok, a tradução é melhor do que o que eu imaginei UAHUHA

Essa música é muito boa! obgg pela tradução, tava com preguiça de ir pesquisar se tinha ou não <33

KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Eu tbm gostei bastante da tradução dessa música! Achei tão Bitch Fatale! kkk principalmente essa parte:

Ela se tornou tão bonita e sexy,
É por causa dele, certo?
Eu quase perguntei
Qual era a nova maquiagem dela

Eu quase perguntei qual era a nova maquiagem dela kkkkkkkkkk

Eu tbm adorei essa música, no começo achei estranha, mas agora amo! <3

De nada! <3

_________________



    
    


Spoiler:


[size=18]

avatar
Min
Psychotic Flamer
Psychotic Flamer

Masculino
Mensagens : 7752
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 29
Localização : Na cama com o Minho! ♥

 

 

 

 

 

  

 




Ver perfil do usuário http://dazzlingboys.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Pace em Ter Jan 15, 2013 5:14 pm

Traduções, tirando alguma piada às letras desde 1982. -qq É, a letra no início é meio estranha, mas não desgostei de todo, pelo contrário. ^^

_________________
avatar
Pace
It Girl
It Girl

Masculino  
Mensagens : 4658
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 19
Localização : Cama da Minzy













Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Neo em Ter Jan 15, 2013 8:33 pm

Eu gosto bastante dessa letra, apesar de achar um pouco confusa ainda! Tento fazê-la se encaixar por completo, mas não consigo isso totalmente, alguém me ajuda a interpretar direito? uhsauhsahas

_________________


★ XOXO ★
avatar
Neo
Nebula Pilgrim, Swamp Sorcerer, Outer World Sage & Werewolf.
Nebula Pilgrim, Swamp Sorcerer, Outer World Sage & Werewolf.

Masculino
Mensagens : 8516
Data de inscrição : 12/01/2013
Idade : 25
Localização : ★EXOPLANET★

  

  

 

 

  

 

 



Ver perfil do usuário http://kpopapple.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Kim em Ter Jan 15, 2013 8:40 pm

Sempre morro com aquela parte que o Min destacou IURYUREYOIRUYOIRUYOIREUYIOREE mas nunca ouvi a música mesmo QQQ

E também achei ela um pouco confusa qqqqq Acho que ouvindo e acompanhando faria mais sentido -ounão

Traduções, zoando letras desde sempre [35454534]

_________________

† Minha mãe não me esperou 9 meses pra ser byungjoo biased †

Sobre ser B-Joo biased:



Leiam: http://socialspirit.com.br/fanfics/historia/fanfiction-topp-dogg-photograph-1494922
idiotaline:
 

avatar
Kim
Daring Child
Daring Child

Masculino
Mensagens : 5353
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 20
Localização : No topo, junto com os cachorros. auau ♥









Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Aoora em Ter Jan 15, 2013 9:35 pm

Eu acho ela meio confusa por ter os dois lados da história, mas a tradução é bem legal

_________________


Spoiler:


avatar
Aoora
빵빵
빵빵

Masculino
Mensagens : 7440
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 18
Localização : elipunt



  

  

  

 



Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Min em Qua Jan 16, 2013 12:08 am


Sim... Eh meio confusa msm! Odeio olhar as traduções! ;-;

Kim escreveu:E também achei ela um pouco confusa qqqqq Acho que ouvindo e acompanhando faria mais sentido -ounão

Traduções, zoando letras desde sempre [35454534]

PFVR! vc TEM que ouvir essa música!

_________________



    
    


Spoiler:


[size=18]

avatar
Min
Psychotic Flamer
Psychotic Flamer

Masculino
Mensagens : 7752
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 29
Localização : Na cama com o Minho! ♥

 

 

 

 

 

  

 




Ver perfil do usuário http://dazzlingboys.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Kyung em Qua Jan 16, 2013 12:10 am

Gente kkk,
eu tava ouvindo tudo errado SAUHASUSAHUSAHSAUSAHUSAHUSA'

Mas acreditem, a versão original é melhor xD

adorey a tradução, na verdade achei muito show *-*

_________________







avatar
Kyung
Gorgeous
Gorgeous

Masculino
Mensagens : 950
Data de inscrição : 13/01/2013
Idade : 22








Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por S.Girl* em Sab Dez 14, 2013 1:44 pm

A tradução não é má, mas ás vezes para ficar mesmo bem precisa de umas mudanças x'D
Eu adoro esta musica *-*
avatar
S.Girl*
Roly-Poly
Roly-Poly

Feminino  
Mensagens : 503
Data de inscrição : 12/12/2013
Idade : 21
Localização : Portugal

Ver perfil do usuário http://annyeongkpop.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Philippe em Sab Dez 14, 2013 1:52 pm

eu acho a letra escrota, mesmo assim, escuto toda hora;-;

_________________
.
.
.
avatar
Philippe
I AM THE BEST
I AM THE BEST

Masculino  
Mensagens : 13544
Data de inscrição : 28/07/2013
Idade : 19
Localização : Cama da Jessica













Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por S.Girl* em Sab Dez 14, 2013 1:54 pm

Traduzir algumas musicas não é aconselhavel, porque depois podem perder o sentido... x'D
avatar
S.Girl*
Roly-Poly
Roly-Poly

Feminino  
Mensagens : 503
Data de inscrição : 12/12/2013
Idade : 21
Localização : Portugal

Ver perfil do usuário http://annyeongkpop.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Philippe em Sab Dez 14, 2013 1:57 pm

Nem os coreanos curtiram a letra :lol:




Não traduzam rundevilrun

_________________
.
.
.
avatar
Philippe
I AM THE BEST
I AM THE BEST

Masculino  
Mensagens : 13544
Data de inscrição : 28/07/2013
Idade : 19
Localização : Cama da Jessica













Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por S.Girl* em Dom Dez 15, 2013 6:21 pm

hahaha x'D e a dancing queen.... essa meu deus... o.o
avatar
S.Girl*
Roly-Poly
Roly-Poly

Feminino  
Mensagens : 503
Data de inscrição : 12/12/2013
Idade : 21
Localização : Portugal

Ver perfil do usuário http://annyeongkpop.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Midnight em Seg Fev 03, 2014 9:46 pm

Essa tradução! hu3  fica uma musica muito loucona!  Mas é boa de qualquer jeito!   

"I GOT A BOY ON MY "CHEN"  ♪♫

_________________
  

Spoiler:

Zico sabe das coisas. 

Midnight
Coxinha
Coxinha

Feminino  
Mensagens : 3132
Data de inscrição : 18/12/2013
Idade : 19
Localização : cova.





Ver perfil do usuário http://atmid-night.tumblr.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Viih cloud em Ter Fev 25, 2014 7:58 pm

A letra e meio sem noção + eu amo essa musica taomy

_________________


智乃:
Chino<3




E.l.f/Blackjack/V.I.P/Baby/S♥️ne/A.R.M.Y/Exo-L/aff(x)tion/Shawol/BBC/Kiss Me/Diadem/Wonderful/
Pink Panda/
avatar
Viih cloud
AMAZING
AMAZING

Feminino  
Mensagens : 420
Data de inscrição : 22/02/2014
Idade : 18
Localização : South Korea <3

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GIRL'S GENERATION] I Got A Boy (Romanizada e traduzida)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum